BELAJAR BAHASA BIDAYUH BAU

  


Bidayuh adalah antara komuniti terbesar di Sarawak dan kebanyakkan orang Sarawak boleh memahami bahasa Bidayuh. Malah ada yang boleh berbahasa Bidayuh tidak kira Melayu, Cina, Melanau atau bangsa lain di Sarawak.

Untuk menguasai bahasa Bidayuh Bau atau Sinda Bidayuh/Dayak, anda perlu bergaul dengan orang Bidayuh dan mendengar mereka berkomunikasi setiap hari. Ini adalah pengalaman orang lain yang bukan bangsa Bidayuh tetapi boleh berbahasa Bidayuh. Anda juga boleh belajar Bahasa Sarawak dan Bahasa Iban dengan cara yang sama.

Berikut adalah terjemahan bahasa Melayu kepada bahasa Bidayuh


KEMASKINI: 22/11/2023

GUNAKAN CTR + F UNTUK MENCARI PERKATAAN

  1. Bercakap = Sinda
  2. Ayah = Samak
  3. Ibu = Sindo
  4. Pakcik = Somba / Tuwak Dali 
  5. Makcik = Noyung / Tuwak Dayung
  6. Sepupu = Madis
  7. Saudara-mara = Madis Ayua
  8. Datuk = Babai
  9. Nenek = Sumbuk 
  10. Anak Buah = Pinanak 
  11. Budak kecik = Onak kopot 
  12. Perempuan = Dayung
  13. Lelaki = Dari 
  14. Kakak = Sikiak dayung
  15. Abang = Sikiak dari 
  16. Adik beradik = Sikiak sudik
  17. Saya = Oku 
  18. Awak = Muu / Muk / Ngan / Ingan 
  19. Awak sudah makan = Moh man muu/ingan tia
  20. Awak buat apa ? = Oni ndai muk/ngan
  21. Awak nak pergi mana ? = Daki muu odi ?
  22. Awak nak makan apa = Muu / Ingan liak man oni
  23. Saya sayang awak = Oku nyayang muu
  24. Saya rindu awak = Oku jobong dak muu 
  25. Awak apa khabar? = Oni abar muk / ngan ?
  26. Khabar baik = Paguh abar kuk 
  27. Boleh bantu saya tak ? = Dapod tulung okuk yeh ?
  28. Rindu = Jobong 
  29. Makan = Man 
  30. Mandi = Mamuh 
  31. Saya tidak tahu = Idoh kuk puan 
  32. Tahu = Puan 
  33. Tidak = Idoh 
  34. Tiada = Doik 
  35. Siapa nama awak = Osi adon muk ?
  36. Awak tinggal dekat mana = Daki muu / ngan ro'o 
  37. Awak asal mana ? = Sok daki asal muk / ngan 
  38. Awak sudah makan ? = Moh man muu / ngan tia 
  39. Mari kita pergi makan = Jak tok odi man 
  40. Awak = Muu / Ingan 
  41. Mari / Jom= Jak
  42. Mari kita pergi jalan-jalan = Jak tok ponu mowah 
  43. Jangan marah = Mbak marah 
  44. Jangan = Mbak 
  45. Jangan begitu = Mbak watnoh 
  46. Awal = Suem 
  47. Lambat = Lambat 
  48. Awak cantik = Muu sangon 
  49. Perempuan cantik = Dayung sangon 
  50. Lelaki kacak = Dali ngigap 
  51. Hitam = Songot 
  52. Putih = Mopuk 
  53. Tidur = Bo'os 
  54. Bangun Tidur = Mokat bo'os 
  55. Mahu tidur = Liak bo'os
  56. Tidak mahu = Doriak kuk
  57. Kenapa = Boni 
  58. Takut = Toru 
  59. Jangan peduli = Disah piduli/bidu 
  60. Minum air = Nu'ak pi'in 
  61. Air = Pi'in 
  62. Air mata = Pi'in boton 
  63. Dengar = Ngojit 
  64. Siapa yang bagitau awak ? = Osi daan/tanon dak muu ? 
  65. Bagitau = Daan / Tanon
  66. Milik / Punya = Kakuk 
  67. Pulang = Parik 
  68. Selamat datang = S'ramat nog 
  69. Hati-hati di jalan = Nakit ponu
  70. Memandu = Driba 
  71. Beli baju = Milih bojuh 
  72. Panjang = Ombu 
  73. Pantang Larang = Polih 
  74. Bergaduh = Bi'kaie
  75. Jangan menangis = Mbak si'ien 
  76. Jangan kacau = Mbak ngaso
  77. Sepanjang jalan = Ndi olan-olan 
  78. Jangan bohong = Mbak kaduang 
  79. " Aduh sakitnya" = "Adeh monam manah"
  80. Hari Ahad = Onu minggu 
  81. Tanam sayur = Puluah sayur 
  82. Rumah = Bori 
  83. Makanan = Pinguman 
  84. Apa yang awak nak tahu ? = Oni dak liak muu/ngan puan ?
  85. Apa lagi ? = Oni lagik ? 
  86. Anjing = Kosuang 
  87. Kucing = Ngiau 
  88. Burung  = Manuk 
  89. Semut = Subi 
  90. Mana awak nak lari = Daki muu lek bikoduh 
  91. Jangan buat/reka cerita = Mbak ndai srita 
  92. Tengok = Ningak 
  93. Mana awak kerja ? = Daki muu/ingan kroja? 
  94. Awak belajar dekat mana ? = Daki muu/ingan bilajar? 
  95. Kaki = Po'on
  96. Kaki saya sakit = Po'on kuk monam 
  97. Gelang getah = Golang potok 
  98. Putus = Potod 
  99. Dekat = Sindok 
  100. Sekarang pukul berapa ? = Pukul kudu adin ? 
  101. Sudah ke ? = Mboh yeh ?
  102. Sakit Gigi = Monam jipon 
  103. Saya balik dulu = Oku parik diok
  104. Nanti jumpa lagi = Tiak bidapod bauh
  105. Berjumpa = Bidapod
  106. Jangan nakal = Mbak lon'go 
  107. Saya tidak dapat datang = Idoh kuk dapod nog 
  108. Nanti Dulu = Mbak diok
  109. Terkejut = Gogoh 
  110. Bersembunyi = Bisukan 
  111. Makan nasi = Man tubik 
  112. Mimpi = Primoh 
  113. Tengok = Ningak 
  114. Tunggu sekejap = Kajon sikijap 
  115. Hati - hati = Nakit 
  116. Panjang = Ombu 
  117. Air botol = Pi'in jobul 
  118. Lama tidak berjumpa = Mboh tuui doik bidapod 
  119. Apa lauk hari ini = Oni kudues onu tih 
  120. Awak masak apa hari ini = Oni masak ngan/muu onu tih 
  121. Mencuci pakaian = Mambiak barang 
  122. Ambil = Mbit 
  123. Tertinggal = Supiah 
  124. Saya rasa sejuk = Okuk sa'ie modud
  125. Rasa = Sa'ie
  126. Lupa = Kombut 
  127. Panas = Bongoh 
  128. Berpeluh = Mudas
  129. Dengar lagu = Ngojit lagu 
  130. Letih = Kowok
  131. Matahari = Boton ondu 
  132. Baru = Bauh 
  133. Belum tahu = Aruak puan 
  134. Jalan kaki = Ponu poon 
  135. Sampai hati = Sampe otin
  136. Tidak boleh = Doik so'on 
  137.  Awak ada kekasih baru = Muu ogik gilek bauh 
  138. Kekasih = Gilek 
  139. Selamat pagi = S'ramat suem pagi 
  140. Selamat malam = S'ramat ngarom
  141. Selamat petang = S'ramat ngumi 
  142. Mereka = Nyaa munok 
  143. Terang bulan = Jawak bulan 
  144. Hairanlah = Bah geh leh 
  145. Kawan- kawan = Bala dingan 
  146. Tidak masuk akal = adoh adoh 
  147. Bau asap =  Bu'uh asuh 
  148. Saya mahu peluk awak = Oku laan dakuop muu 
  149. Gunung Serapi = Dorod Serapi 
  150. Tengok perangai = Ningak ulah 
  151. Boleh tolong saya pegang barang ? = Dapod tulung oku bagong barang ? 
  152. Makan bersama = Man bisamah 
  153. Tengok cermin = Ningak sromin 
  154. Pergi cari wang = Odi kalik bilanja 
  155. Ada hasil tak ? = Ogik so'on muk/ngan yeh ?
  156. Saya lapar = Oku pirai 
  157. Saya mahu makan = Oku laan man 
  158. Apa itu ? = Oni noh ?
  159. Siapa nama dia ? = Osi adon er ? 
  160. Naik turun = Maad muun 
  161. Bau = Bu'uh
  162. Bagaimana ? = Watki ?
  163. Muka = Jowin 
  164. Bercakap = Sinda 
  165. Pijak = Nigang 
  166. Mulut = Bobak 
  167. Cepat sikit = Laju sok 
  168. Cucu = Sukun 
  169. Cangkir = Sakir 
  170. Jangan sombong = Mbak sambuh 
  171. Ikan = Ikien 
  172. Setengah mati = Sitingah asong 
  173. Di luar = Sopak
  174. Suami Isteri = Sowon Bonon 
  175. Semut gatal = Subi ji'it 
  176. Di hari yang datang = Sundih ondu 
  177. Berambus = Sus bu'u
  178. Garang = Gaus 
  179. Tidak kuat = Gayua 
  180. Sebelum ini = Diyo so kuno
  181. Keluarga = Rawang 
  182. Mulut dia banyak cakap = Bogok sinda 
  183. Gemok budak tu = Gomuk onak kopot noh 
  184. Kurus budak tu = Mayuh onak kopot noh 
  185. Awak pengotor sangat lah = Muu sridak aluk 
  186. Pengotor = Sridak 
  187. Harimau = Rimo'ung
  188. Anak dia terjatuh = Onak er labuk
  189. Sakit hati dengan budak tu = Monam otin dak onak kopot noh 
  190. Tinggi anak awak = Gatung onak muk/ngan 
  191. Saya berpeluh, hari panas sangat  = Oku mudas, onu bongoh aluk 
  192. Kesian = Todah 
  193. Sedapnya makan ni = Sidik / Konak manah nyam sap pinguman tih
  194. Jangan berlari, nanti jatuh = Mbak bikoduh, labuk tiak 
  195. Awak bawa apa = Oni toban muk/ngan 
  196. Jangan takutkan saya = Mbak nalu oku
  197. Berenang = Nangui 
  198. Mata saya mengantuk = Boton kuk nunduk
  199. Gincu = Bisu 
  200. Panas badan = Bongoh gonan 
  201. Letih saya layan awak ini = Kowok kuk layan muu tih 
  202. Segak awak hari ini = Ngigap muu/ingan onu tih 
  203. Dapur = Brabuh 
  204. Berapa harga kuih itu tadi ? = Kudu roga kuih noh tia ? 
  205. Banyak ke ? = Bogok keh ?
  206. Jom pergi mandi sungai = Jak odi mamuh sungi 
  207. Kampung = Kupuak 
  208. Hutan = Torun
  209. Kenapa kamu berubah ? = Oni wat muu birubah ?
  210. Begitu = Watnoh 
  211. Buku = Buk
  212. Cawan = Sakir 
  213. Marah = Tiwas 
  214. Turun = Muun 
  215. Sepuluh = Simo'ong 
  216. Naik = Maad
  217. Darah = Doyak 
  218. Hati = Otin 
  219. Selamat Hari Gawai = S'ramat Onu Gawea
  220. Ayam goreng = Siyuak goreng
  221. Panjat = Nyikoh 
  222. Buah Kelapa = Buak Butan 
  223. Pisang = Borak 
  224. Jangan melampau sangat = Mbak lulai aluk 
  225. Buruk = Moduak 

Catat Ulasan

Nyatakan cadangan, pandangan dan maklumbalas anda di bawah ini dengan berhemah. Kami akan sedaya upaya untuk membantu.

Terbaru Lebih lama