Iban adalah antara komuniti terbesar di Sarawak dan kebanyakkan orang Sarawak boleh memahami bahasa iban. Malah ada yang boleh berbahasa iban tidak kira Melayu, Cina, Melanau atau bangsa lain di Sarawak.
Untuk menguasai bahasa Iban atau jako Iban, anda perlu bergaul dengan orang Iban dan mendengar mereka berkomunikasi setiap hari. Ini adalah pengalaman orang lain yang bukan bangsa Iban tetapi boleh berbahasa Iban. Anda juga boleh belajar Bahasa Sarawak dengan cara yang sama.
Berikut adalah terjemahan bahasa Melayu kepada bahasa Iban
KEMASKINI: 09/05/2023
GUNAKAN CTR + F UNTUK MENCARI PERKATAAN
- Bercakap = Bejako
- Sayang = Sayau
- Saya tak faham = Aku nda nemu
- Kamu apa khabar = Nama Brita dik/nuan
- Khabar Baik = Manah Brita aku
- Sapa Nama kamu = Sapa nama Dik/nuan
- Awak tinggal dekat mana = Dini dik/nuan diau
- Awak asal mana = Ari ne asal dik/nuan
- Awak sudah makan = Udah makai dik/nuan
- Awak buat apa itu = Nama gaga dik/nuan
- Boleh kita bekenalan = Ulih tua bekelala
- Boleh kita jumpa = Ulih tua betemu
- Aku suka kamu = Aku rindu ke dik/nuan
- Aku sayang kepadamu = Aku sayau ke nuan
- Aku rindu padamu = Aku lelenggau ke dik/nuan/ aku nda betah nuan/dik
- Sudah terlambat kita berjumpa = Udah laun tua betemu
- Mari kita keluar jalan-Jalan = Aram tua pansut bejalai
- Jodoh kita Allah yang tentukan = Nasib tua ditentu ke petara
- Jangan marah = Anang nganok
- Jangan Garang = Anang Mangah
- Garangnya = Mangah mat
- Awak jangan macam-macam = Anang mayuh macam dik/nuan
- Mabuk = Palau
- Jom kita pergi minum = Aram ngirup
- Minum = Ngirup
- Makan = Makai
- Bejalan = Bejalai
- Kamu/awak = Dik/nuan
- Rindu = Nda/enda betah/lelenggau
- Mari/Jom = Aram
- Jangan = Anang
- Garang =Mangah
- Lambat = Laun
- Awal = Tumu
- Bangun = Dani
- Cantik =Bajik
- Kacak = Sigat
- Perampuan = Indu
- Bodoh = Belik/Paloi/ Bangka/Dadak
- Pandai/Bijak = Landik
- Mari/Jom = Aram
- Gayat = Rawan
- Bukan = Ukai
- Takut = Buyan
- Buaya = Jaguk/ baya
- Jangan Peduli = Kapa kiruh
- Milik/ Punya = Ngempu
- Pulang = Pulai
- Datang = Datai
- Maju = Mansang
- Cuci = Basu
- Cetek = Pabuk
- Panjang = Panjai
- kau lah kekasihku = Nuan/Dik meh Sulu ati aku
- Kau seorang dalam hatiku = Nuan/Dik siko aja dalam ati aku
- Digangu makluk halus = digerau utai
- Bau busuk = Bau But
- Tidak di sangka sangka = nda/enda di sadang
- Mengelak = Nangi
- Kematian = Rabat
- Hantar = Nganjung
- Tiada = Nadai
- Benda Pelik = Utai Nyelai
- Keluar simpang = Pansut ari simpang
- Putih = Burak
- Tidak sedap Hati = Berasai Nda/enda nyamai ati
- Berdiri Bulu Roma = Bulu Nyeregik
- Sesak nafaz = Sendat Seput
- Sukar bernafaz = Sendat sintak Seput
- Bau harum = Bau rengut
- Bau Busuk = Bau But
- Menitis air mata = Neritik ai mata
- Rasa mahu menangis = Asai kak Nyabak
- Perlahan-lahan = Ganak- ganak
- Rasa mahu Menangis = Asai kak Nyabak
- Sepanjang Jalan = Sepanjai Jalai
- Menahan ketakutan = Ngetat ke penakut
- Melihat ke cermin = Malik merening cermin
- Tubuh kaku = Tubuh tekering
- Jangan tegur = Anang Ngelara
- Perlahan hilang = Begadai lenyau
- Datang ziarah = Datai Ngabas
- Diusap = Dipurus
- Selepas = Pengudah
- Berasa letih = Berasai lelak
- Deman panas = Tambi celap angat
- Cerita Benar = Jerita amat
- sekadar Berkongsi = Semina bekunsi
- Tempat tinggal = Alai Diau
- Tolong Jaga Rumah = Nulung ngibun Rumah
- Berenti Berehat sekejap = Ngetu belelak enda lama
- Tidak perduli = Enda kiruh/ kibuh
- Potong kepala = Pumpung Pala
- Tidak Melawan = Enda ngelaban
- Pantang Larang = Penti Pemali
- Beperang Dalam Gelap = Beperang Dalam petang
- Luka DiHati berdarah dimata = telih diati berdarah dimata
- Tidak Mahu alang-alang = engai mekang-mekang
- Bukan Senang-Senang = ukai muntang-muntang
- Tidak Semudah ITU = ukai muntang bakanya
- Belum Tahu = Bedau Temu
- Kerana Mereka Kita berpisah = ketegal Sida Tua beserara
- Sia Sia sahaja = Lebu ngapa
- Sia-sia Memadu janji = Lebu ngapa nanggam semaya
- Kerana dia Kita berpisah = ketegal iya Tua beserara
- Sampai nya Hati Kamu = kempang amat ATI dik / nuan
- Hati Kau sudah berubah = ATI dik / nuan udah bebalik
- Sampai Hati pisah Kan Kita = Sampai ATI nyerara Tua
- Kau tiada Di sisi lagi = Nadai nuan / dik ngerimbai ba tisi agik
- Siapa mula = Sapa ngepun
- Kau terakhir = dik/ nuan ke penudi
- Tidak Sependapat = Enda sepenemu
- Aku tidak Mahu Sekadar persinggahan = Aku enggai ke penyangkai
- Kasih Sayang Kau berubah = Pengerinduan nuan / Dik udah bebali
- Kau ADA kekasih Baru = Nuan / Dik bisi ambai Baru
- Sepi tiada Kamu = Sunyi Nadai nuan / Dik
- Sayang sayang Buah kepayang = Sayau Sayau buah kemayau
- Jarak Hari = Takah Ari
- Sangat kacak = chukup Sigat
- Jangan Bohong = Anang bebulak
- Senyum-senyum = tuchum-tuchum
- Tatap Wajahku = Perening Mua Aku
- Tutur kata = Jako dipansut
- Terhibur hatiku = terperindang ati Aku
- Berasa terkejut = Berasai tekenyit
- Biar Aku bertahan = Penapat Ku ngenat
- Bekas Kekasih = Temawai Lama
- Luka lama = Bekau lama
- Kenangan lama Kita = Kenang Tua Suba
- Sangat Berharap = Andal amat
- Sanggup mengundurkn diri = Nyangup nyurut kedirik
- Masih Belum puas = Agik belalak
- Jangan Permainkan perasaan aku = Anang beduan ati aku
- Bagus kita bercerai sahaja = Manah tua sarak jak
- Jatuh tertiarap = Labuh tetingkap teterap
- Pantang larang = Penti pemali
- Orang kayangan/ dewa dewi = Urang pangau libau
- "Aduh sakitnya " = " akai pedis mat "
- Kanan = kiba
- Kiri = cawit
- Merah = Mansau
- Hijau = Gadong
- Keranda = Sentubung
- Hantar ke kubur = Anjung ke Pendam
- Menguburkan bangkai kucing = Numbak ke bangkai mayau
- Jangan main sembunyi-sembunyi = Anang main belalai
- Sakit Gigi = Pedis Ngelik
- Saya balik Dulu = Aku pulai / Mupuk dulu
- Sekarang Pukul berapa = Pukul brapa diato?
- Jangan Nakal = Anang Mancal
- Saya tidak dapat Hadir = Aku nda ulih Datai
- Nanti Dulu = Anang Guai lok
- Tidak Mengapa = Nda / Nadai Ngawa nya
- Jangan nakal-nakal=Anang mancal-mancal
- Jangan tergesa-gesa= Anang berumban/beguai
- Jangan belagak= anang esen-esen
- Rambang Mata= amok mata
- Kedekut= Rangka
- Duduk sebelah= Duduk ngerimbai
- Anak tetamu= Anak temuai
